故宮　良岑春道、三善善宗　和漢朗詠集筆者不詳巻子本コレクション

Image may be NSFW.
Clik here to view.


孤花裹露
　　啼残粉
暮鳥栖風
　　守廃籬
向晩簾頭
　　生白露
終霄床底
　　見青天


和漢朗詠集　故宮　付破宅
　題后妃旧院　良岑春道
孤花裹露啼殘粉　孤花露を裹んで残粉に啼く暮鳥栖風守廃籬　暮鳥風に栖んで廃籬守（まぼ）る
意訳一輪の紅花が露を含んで残っている。昔を慕って官女が涙を流すように。夕暮れの小鳥たちが、強い風の中でも荒れた籬に留まっている。昔の女院を守るように。
※関戸本、伊行本はこの詩を欠く。

　屋舎壊　三善善宗
向晩簾頭生白露　晩にななむとして簾の頭（ほとり）に白露を生（な）す終霄床底見青天　終宵（よもすがら）床の底（もと）に青天を見る
意訳屋根が壊れているので、晩になろうとすると簾の鴨居辺りは白露が降りている。よもすがら、床の底に寝ながら青天を見ている。

※行成本、寛永本私注晩→暁※公任本天→空

Image may be NSFW.
Clik here to view.


令和元年１２月２０日　肆點參