たづぬるいん
尋隠
じやをず
者不
あは
遇
こ とう
賈島
松下問
童子言
師採藥
去只在
此山中
雲深不
知處
しやうかどふじ
にとふ。いふしは
くすりをとりに
さる。だゞこのさん
ちうにあらん。
くもふかふして
ところをしらず。
山に、世をのがれ
たる人をたづねて
きてみれば、うちに
いず。あたりの松の
もとにいるうしかい
わらはにとへば、けふは
くすりをとりに
ゆかれましたが、
この山の中にいら
れませう。かくもか
ふかうて、どこにい
られるもしれませんと也。
尋隠者不遇 賈島
松下、童子に問ふ。
言、師は薬に採り去る。
ただ、この山中に在り、
雲深ふして、処を知らず。
意訳
松の下にいる童子に「隠者はどっかに行かれたのか」と尋ねた。
すると童子は言った。「師は、薬草を採りに出かけられましたが、
多分、この山中にいると思いますが、
高い山なので、雲や霧が深くて、どこにいるのかは知りません」