きいておうしやうれいがさせんすとりやうひやうのいにはるかにありこのよせ
聞王昌齡左遷龍標尉遙有此寄
やうくはおちつきてしきなくきくならくりやうひやうすぐとごけいを
楊花落盡子規啼聞道龍標過五溪
われよせてしうしんをあたふめいけつにしたかつてかせにしきにいたれやろうのにしに
我寄愁心與明月隨風直到夜郎西
りはく 李白もとをくにてきいてせめての事にとおもひこのしをつくりよせし也 李白やうくはもおちつきてはるもつきなんとほつしてほとゝきすもなきはるのひもくれゆくじぶんにはたゝさへものもかなしいおりからこなたはごけいをすきてりやうひやうあたりへゆかるゝ。われもともにいたならはりべつもしよふけれどもはるかにへたてゝいる事なれはあふこともならすうれいている。このうれいをたれにたのんでこなたにつげしらするものもない。めいげつはどこもかもてらすなればこれにことづてとゞけるほどにつきを見るごとにわがうれいをおもひやつてくれちれい。くわしくはせうこせんちう唐詩せん国字かいとうﾆあり。
王昌齡が龍標の尉に左遷せらると聞き、遙かに此の寄有り 李白 楊花落ち尽くして子規啼く。 聞く道（なら）く竜標五渓を過ぐと。 我愁心を寄せて明月に与ふ。 風に隨って直ちに到れ、夜郎の西に。
意訳楊の綿毛も落ち尽くして、ほととぎすが啼いたのを聞いて、春も終えようとしているのが分かる。聞くところによると、竜標の尉となった王昌齢君は、途中の五渓を過ぎたと。私の愁いの心を寄せて、明月に預けよう。そしてどうか風に乗って直ぐに私の心を、遠い夜郎の西へ行く王君に届けてくれ。
※王昌齡 詩人。七言絶句に優れた。奔放な生活ぶりで竜標の県尉に落とされた。春宮曲、西宮春怨、西宮秋怨、長信秋詞、青楼曲、閨怨。
※題 龍標 現在の湖南省懐化市芷江トン族自治県。
※楊花 楊の綿毛。
※子規 ほととぎす。
※聞道 きくならく。聞いたところによると。
※文 龍標 王昌齢の事。
※五溪 洞庭湖へ流れる雄渓、ぼん渓、酉渓、無渓、辰渓の五つ５つの川で、少数民族の苗族が住む地域。
※夜郎 湖南省沅陵県に有った地名。五溪の西で更に南西に行くと龍標に到る。
唐詩選畫本 七言絶句 巻一
