唐詩選画本　出塞行　王昌齢　蔵書

Image may be NSFW.
Clik here to view.
　しゆつさいこう　出塞行　　をうせうれい　王昌齡はくそうげんとう白草原頭のぞめばけいしをくはう望京師黄がみつなかれなし河水流無つきるときしうてん盡時秋天くはうやこうじん曠野行人たゆばしゆとう絶馬首東らいしんぬこれたそや来知是誰
ゑひすのちはくさもあをからず。しろきゆへはくそうげんといふ。こきやうの京をしたいのそめともみやこはみへず。さて／＼とをいところへきた事かな。みやこはいつくのほとぞとおもふて見のそめともみやこは見へず。たゝ見るものとてはつくる事もなくびやう／＼と西よりひかしのかたへくはうがの水のなかるゝのみじや。さい外の事なれは秋のてんにくはうくわつたるのはらて人かげもない処じやに馬にのつてひかしから来るはたれであろふ。なにものそ人かけもないところでひよつとひとを見たゆへはなはたおとろいたていじや。くわしくは箋注こくじかい又は唐詩せんかう釈本ﾆあり。Image may be NSFW.
Clik here to view.
出塞行
　　　　王昌齢白草原頭、京師を望めば、
黄河、水流れて尽くる時無し。
秋天、曠野、行人（こうじん）絶ゆ。
馬首、東へ来るは知んぬ是れ誰（た）ぞや。
意訳西域の白草の平原に立って長安の方を望むと、黄河の水は、地平線の彼方まで続き流れて、尽きる時が無い。秋空の下、果てしない曠野が広がり、旅行く人の姿も絶えた。さて、西の辺塞の方から馬首を東に向けて来る人は、一体誰であろうか？
※出塞行　楽府題。

※白草原　固有地名とも、西域で乾燥すると白くなる草原とも、白い花の咲く草原とも。
※京師　長安の事。

唐詩選畫本　七言絶句　巻三

Image may be NSFW.
Clik here to view.