紈扇抛來青
黛露羅帷巻
却翠屏明
和漢朗詠集 山
遠山暮烟歛暮煙 後中書王（具平親王）廻望四山向暮程 廻望四山暮程に向ひ紅煙歛盡遠空晴谿東唯任殘陽照 渓東は唯残陽照るに任す嶺上何妨滿月生 嶺上は何満月の生れるを妨げる
紈扇抛來青黛露 紈扇（ぐわんせん）抛（なげう）ち来つて青黛（せいたい）露る羅帷巻却翠屏明 羅帷（らゐ）巻き却けて翠屏（すいへい）明らかなり
秋深眼路無繊靄 秋深く眼路に繊靄無く其奈香爐舊日名
意訳夕靄が晴れ上がって遠山が現れ始めると、ちょうど白絹を張った扇を投げ捨てると、青い黛の美人が顔を出すようなもの、又それは、薄い帳を手繰り上げると翠の屏風が鮮やかに見えるようなものだ。
令和元年１２月２０日 肆點參