あふいるきやうにつかひに しん／＼
逢入京使 岑参
こゑんひんかしにのそめはみちまん／＼そうしうりやうしやうとしてなんたすかわか
故園東望路漫〃雙袖龍鍾淚不乾
は せうにあいあふて なし し ひつ よつてきみにてんごしてふうせしむへいあんを
馬上相逢無紙筆憑君傳語報平安
われこのへんさいへきていれば,こきやうのみちはまん／＼ととをい事じや.みやこへのつかひにあふ
たれば,なにかをわすれて両方のそでになみたをうるをして,かわくまもない.りやうしやうとゆき
やらず。つかひをうらやましく,こきやうへ状をたのみたけれど,馬のうへなれは,紙筆は
なし.たゝこなたによつて伝言するほどに,すいぶんそくさいでいると,いふてくれられい
京に入る使いに逢ふ 岑参 故園、東に望めば路漫漫。 双袖龍鍾として淚乾かず。 馬上に相逢ふて紙筆無し。 君に憑（よっ）て伝語して平安を報ぜしむ。 意訳 故里の長安の家のある東の方角を望むと、路は遙々遠い。 私の両袖は、涙に濡れて乾く間もない。 長安に向かう京使に出会ったが、馬上故、紙も筆も無い。 だから京使の君に、家族に無事でいると伝言して欲しい。 ※龍鍾 涙が溢れている様子 ※伝語 伝言、言づて。 唐詩選畫本 七言絶句 巻四
