源氏物語 浮舟
１ はじめに 源氏物語には、「あやし」が多数使用されて、様々な意味に訳されており、それらについて調べてみる。
２ 源氏物語「あやし」の使用 「怪し」、「奇し」、「賎し」と表記される「あやし」の使用を、新日本古典文学体系（以下「新体系」と言う。） 源氏物語索引から、あやし（形容詞未然）、あやしから（未然）、あやしく、あやしう、あやしかり（連用）、あやし（終止）、あやしき、あやしかる（連体）、あやしけれ（已然）、あやしがり、あやしがる（形容動詞）、あやしげに、あやしさ（名詞）、あやしぶ（動詞）で、合計513語有る。（表１参照）
この内、最も多い単語は、あやしき住まいなどの「あやしき」が、165語では有るが、「あやしく」とそのウ音便化した「あやしう」が、121語、99語で、合わせると220語となる。
帖毎にみると、浮舟46語、手習45語、蜻蛉、夕顔が30語、東屋28語、総角26語、若菜上23語、若菜下と宿木が20語、若紫と夕霧が16語と続くが、宇治十帖が多い傾向に有る。なお、花散里、関屋、鈴虫には、あやしは無い。
上下に分けられた長い若菜と他の帖を同列に扱って、頻度を議論する事は出来ないので、新体系のページ数で割って、出現頻度を見てみると、手習0.70、浮舟0.68、夕顔、東屋0.64と出現率が高い。手習は、逆数から、1.4頁に１回出て来る事となる。
頁数の多い若菜上（98頁）下（99頁）は、出現率は、0.23、0.20と平均の0.27より低くなっている。
花散里は、５頁しか無いので、出現率は０だが、同じ５頁の絵合、篝火は、0.40、0.50となっている。
参考文献 源氏物語索引（新日本古典文学体系 岩波書店）源氏物語1～５（同上）